[التعريب]
رواں سال معاشی بحران کے باعث سری لنکن مسلمان حج کی سعادت سے محروم رہیں گے۔
يحرم مسلمو سريلينكا من أداء مناسك الحج في العام الجاري بسبب الأزمة الاقتصادية.
شرح الكلمات
الأزمة الاقتصادية: اقتصادی بحران
العام الجاري: رواں سال
کراچی میں مشتعل شہریوں کا پٹرول پمپ پر حملہ
هجوم المواطنين الغضبانين على محطة البنزين بمدينة كراتشي.
شرح الكلمات
هجوم:حملہ
المواطنين : شہری
الغضبانيين: مشتعل
محطة البنزين:پٹرول پمپ۔
وزیراعظم شہباز شریف نے تنقید کرتے ہوئے کہا ہے۔
« عمران خان سیاست کرے ملک کو تقسیم کرنے کی باتیں نہ کریں»
رئيس الوزراء شهباز شريف ينقد قائلا: «يجب على عمران خان أن يمارس السياسة ولا يتحدث عن انقسام الدولة»
شرح الكلمات
يمارس السياسة:سیاست کرے۔
فورسز کو تربیت کیلئے انڈیا بھیجنے کو تیار ہیں۔
بھارت سے معمول کے مطابق تعلقات چاہتے ہیں۔
دونوں ملکوں کے درمیان سفارتی تعلقات کے بحال ہونے کی ضرورت ہے۔
انڈیا میں قونصل خانے دوبارہ کھولنے کا مطالبہ۔
نحن مستعدون لإرسال جيش لتدريب عسكري إلى الهند۔
نرغب في تطبيع العلاقات مع الهند۔
العلاقات تحتاج إلى التطبيع بين الدولتين۔
طلب إعادة فتح القنصلية في الهند۔
شرح الكلمات
جيش: فورسز
تدريب عسكري: جنگی تربیت
تطبيع العلاقات: تعلقات معمول پر لانا
علاقات: تعلقات
القنصلية: قونصل خانہ
بازار ساڑھے آٹھ بجے بند کرنے کا اعلان،تاجر برہم،
اسلام آباد میں شادی ہال رات دس بجے بند کرنے کا فیصلہ ۔
کراچی کے تاجروں نے بازار کی جلد بندش کا اقدام مسترد کردیا۔
إعلان إغلاق الأسواق إلى الساعة الساعة الثامنة والنصف مساءً وأدى ذلك إلى إغضاب التجار۔
اتخاذ قرار بإغلاق قاعات الأفراح إلى الساعة العاشرة ليلًا بإسلام آباد۔
رفض التجار خطوة لإغلاق الأسواق في وقت مبكر۔
شرح الکلمات
قاعات الأفراح:شادی ہالز
خطوة:اقدام
إغلاق في وقت مبكر:جلدی بندش
اسلام آباد: وزیر خارجہ بلاول بھٹو زرداری کا کہنا ہے کہ «بچوں کو جبری مشقت سے بچانے کے لیے مختلف قانون سازی کی گئی ہے لیکن ان قوانین پر عمل درآمد کے لیے ٹھوس کوششوں کی ضرورت ہے»
إسلام آباد: وزير الخارجية الباكستاني بلاول بوتو زرداري يصرح :
«كُونت تشريعات شتى بشأن حماية الأطفال من العمل الجبري(السخرة)ولكن هناك أمس الحاجة إلى جهود ملموسة لتنفيذ تلك القوانين»
شرح الكلمات
تشريعات:قانون سازی
شتى: کئی/مختلف
العمل الجبري (السخرة):جبری کام
أمس الحاجة:سخت ضرورت
جهود ملموسة:ٹھوس کوششیں
تنفيذ:عمل درآمد کرنا
معیشت کے لیے مزید مشکل فیصلے کرنے پڑے تو کرىں گے
ہم معیشت پر قابو پالینگے.وزير اعظم
رئيس الوزراء يصرح سنقوم باتخاذ قرارت أكثر صعوبة للاقتصاد إن احتجنا إلى ذلك۔
سوف نسيطر على الأزمة الاقتصادية۔
شرح الكلمات
اتخاذ القرار:فیصلہ کرنا
إن احتجنا:اگر ضرورت پڑی
أكثر صعوبة:زیادہ مشکل
نسيطر:ہم غلبہ پالینگے
أزمة اقتصادية:معاشی بحران
مسلمانوں پر مظالم ،بھارت کے جمہوری چہرے کی حقیقت دنیا کے سامنے ہے۔۔وزیر اعظم.
رئيس الوزراء شهباز شريف يصرح مشيرا إلى الفظائع الهندية «حقيقة وجه الديموقراطية للهند مكشوفة أمام العالم»
شرح الكلمات
مشيرا:اشارہ کرتے ہوئے
الفظائع جمع فظيعة:مظالم
الديموقراطية: جمہوریت
مكشوفة:ظاہر ہے/واضح ہے۔
أمام العالم:دنیا کے سامنے۔
کراچی میں بارش اور تیز ہواؤں سے تین بچوں سمیت 4 افراد جاں بحق۔شدید بارشوں کی وجہ سے کئی علاقوں سے بجلی غائب۔
4 قتلى بما فيهم 3 أطفال جراء أمطار و عواصف قوية.
الأمطار الغزيرة أدت إلى انقطاع الكهرباء عن مناطق شتى.
شرح الكلمات
4 قتلى:4 ہلاک
جراء :کے نتیجے میں
رياح قوية:شدید ہوائیں
الأمطار الغزيرة: موسلادھار
أدت إلى: سبب بنا
انقطاع الكهرباء:بجلی جانا
مناطق:علاقے
شتى: کئی
[الترجمة]
أعلنت القيادة الأوكرانية للمنطقة الجنوبية مساء الخميس، أن القصف الروسي في ميكولايف بالقرب من أوديسا، أدى إلى سقوط قتيل واحد على الأقل، وجرح عدد من المدنيين.
یوکرائن کے جنوبی قیادت نے واضح اعلان کیا ہے کہ اودیسا کے قریب میکولائف (علاقوں کے نام) میں جمعرات کے شام روسی بمباری سے کم از کم ایک آدمی ہلاک اور متعدد شہری زخمی ہوئے ہیں۔
شرح الكلمات
مساء الخميس: جمعرات کی شام
القصف:بمباری
على الأقل:کم از کم
أدى إلى:سبب بنا ہے
المدنيين:شہری۔
مقاطعة بضائع هندية مع تصاعد الغضب في دول عربية حيال تصريحات «معادية للإسلام»
«اسلام مخالف» بیانات پر عرب ممالک میں غصہ بڑھنے پر ہندوستانی اشياء کا بائیکاٹ.
شرح الكلمات
مقاطعة :بائیکاٹ
بضائع:اشياء
تصاعد:بڑھنا
حيال:کے بارے میں
تصريحات: بیانات
معادية :مخالف۔
خادم الحرمين الشريفين و ولي العهد يهنئان رئيس الفلبين بذكرى يوم الاستقلال لبلاده.
خادم حرمین شریفین اور ولی عہد(محمد بن سلمان) نے فلپائن کے صدر کو ان کے ملک کے یوم آزادی کے موقع مبارکباد دی ہے۔
شرح الكلمات
يهنئ: مبارکباد دیتے ہیں
ذكرى:یادگار/موقع /مناسب
يوم الاستقلال:آزادی کا دن
عاصفة ترابية توقف الرحلات الجوية بمطار بغداد الدولي.
ریت کے طوفان کے باعث بغداد انٹر نیشنل ایئرپورٹ پر ہوائی پروازیں منسوخ۔
شرح الكلمات
عاصفة ترابية:ریت کے طوفان
الرحلات الجوية:ہوائی پرواز
الدولي: انٹرنیشنل
عاد الحديث مجدداً عن محادثات ثنائية بين السعودية وجماعة الحوثيين.
سعودی عرب اور حوثی جماعت کے درمیان دو طرفہ مذاکرات کے حوالے سے بات چیت ازسر نو شروع ہوئی۔
شرح الكلمات
مجددا:نئے سرے سے/از سر نو
محادثات: گفتگو/بات چیت/مذاکرات
ثنائية:دو طرفہ
كشفت جهات أمنية إسرائيلية أمس عن معلومات وصلت إلى المخابرات في تل ابيب ،مفادها أن المسؤول الإيراني الذي كلف بتنفيذ العمليات على أراضي تركيا وغيره هو حسين طالب،وأنه قيد المتابعة.
اسرائیلی سیکورٹی ايجنسی نے گزشتہ کل تل ابیب میں انٹیلی جنس کو موصول ہونے والی معلومات کے ذریعے انکشاف کیا ہے، جس میں کہا جارہا ہے کہ جس ایرانی افسر کو ترکی وغیرہ کی سرزمین پر کاروائی سونپی گئی ہے وہ حسین طالب ہے اور وہ نگرانی میں ہے۔
شرح الكلمات
كشف:ظاہر کیا
جهات أمنية: سیکورٹی حکام/ادارے
مخابرات: انٹیلی جنس
كلِف:ذمہ دار سونپی گئی
عمليات : کاروائیاں
قيد المتابعة:نگرانی میں ہونا۔
تركيا : نعمل على رفع التمثيل الدبلوماسي مع اسرائيل إلى مستوى السفراء .
ہم اسرائیل کے ساتھ سفیروں کی سطح تک سفارتی نمائندگی بڑھانے کے لیے کام کریں گے۔تركى
شرح الكلمات
التمثيل: نمائندگی
الدبلوماسي:سفارتی
مستوى السفراء:سفیروں کی سطح
تواجه أفغانستان كارثة إنسانية بعد الزلزال الذي ضرب المنطقة الوسطى فيها، وتسبب في مقتل 1500 شخص، وإصابة ما يزيد عن ألفي شخص في حصيلةٍ غير نهائية.
زلزلوں کا وسطی علاقے متاثر کرنے کے بعد افغانستان انسانیت کی تباہی کا سامنا کررہا ہے۔
غیر حتمی نتائج کے مطابق زلزلے 1500 افراد کے وفات اور 2000 سے زیادہ افراد کے زخمی ہونے کا باعث بنا ہے ۔
شرح الكلمات
تواجه:سامنا کررہا ہے۔
كارثة إنسانية:انسانی تباہی
تسبب:سبب بنا
إصابة:زخمی یونا
غير نهائية:غیر حتمی